الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[1939- كيونغسانغ سيئول المركزية]
السوق الليلي- خلال الإستعمار الياباني]
في 1930، كان يُسمح للسوق الليلي أن
ارضاء المواطنين المستائين في جوسون
!كحول لديّ كحول و سجائر
لديّ سجائر
هل أنتَ شبح أم إنسان؟
اسمي "كانغ سان"، إنسان أسرع بكثير من أيّ شبح
سأمرّ عليكَ لاحقاً لآخذ أجر هذه السجائر، فهمت؟
[الشارع الرئيس هونما-تشي مُصطفّ]
[بالبنوك، مراكز الشرطة، أقسام المخازن]
[حتّى و لو كان يرتادها في أغلبية الوقت]
[اليابانيين، كان يذهب إلى هناك الكوريين أيضاً...]
!كحول
!لديّ كحول و سجائر
!كحول !لديّ كحول و سجائر
كحول و سجائر
!كحول
!ضعوا رهاناتكم !ضعوا رهاناتكم هنا
ضعوا كلّ رهاناتكم هنا
يمكنك أن تضع رهانك على الرابح هنا
ضعوا رهاناتكم على هذا الشاب أو ذاك الشاب، و ستستطيعون أن تكسبوا
!عليكم أن تضعوا رهاناتكم و تخاطروا من أجل الفوز
لنجني بعض المال، لنجني أنا و أنت بعض المال
عالم حيث المال هو كلّ شيء فيه العالم يحكمه المال
.راهن بـ 10 ين و ستكسب 15 ين !راهن بـ 100ين و ستكسب 150ين
.عدوا رهاناتكم فقط لتأخذوا كلّ شيء !عالم حيث يحكم المال كلّ شيء
"15ين على "غو دونغ تشون
!"غو دونغ تشون" !"غو دونغ تشون"
!إنها مُداهمة !إنها مُداهمة
!الشرطة
.لا يمكنك الهروب جماعة عليك أن تفترق
لقد عدت
لنرى
!ما الذي حدث
كيف حدث هذا؟ هاه؟
كنتَ تلعب كرة السلة تلك أو أيا كان مجدداً
و كنت تقفز في كل الأرجاء، ألم تفعل؟
أيها الوغد الصغير أخبرتك بألاّ تلعب ذلك مجدداً
لن أدفع لكَ هذا اليوم
ما الذي تقولينه؟ هل تحاولين سرقته؟
أنت بالكاد تدفعين له لكي يُكمل يومه، و الآن، ماذا؟
أنت تخبرينه الآن بأنكِ لن تدفعي حقّ أتعابه حتّى؟
ما الذي تفعلينه الآن؟ تزويج ضميرك أو شيء كهذا؟
أيتها الوقحة
انظري إلى هذا
!ألقي نظرة على هذا
ما زلتِ تريدين قول ذلك بعد رؤية ما فَعله؟
كانغ سان"، عُدتَ"
أيتها الوقحة الغبية
لماذا تتحدثين معه هكذا؟ إنه أصغر منكِ بتسع شهور
،عد إلى الخارج و اجني بعض المال هل تريد منّي إغلاق المحل؟
!أخبرتكِ بألاّ تتحدين هكذا
هل تعرفين كيف يذوب الرجال عندما تناديه بـ "عزيزي" بصوت رقيق؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
كحول
!كحول
!كحول و سجائر
تدريبات الإنصات: تدريب الأشخاص على]
[الإنصات لأجل التجسس لأغراض عسكرية
كم عدد المترات التي أتى منها الصوت؟
أربع...لا، ثلاثون متراً
!أيّها الكوري الغبي
..كيف لكَ ألاّ تعرف مع أننّي
علّمتك مرّات لا تُحصى؟
أنت
نعم
أخبرني كم عدد المترات التي يأتي منها هذا الصوت
إنه يأتي من 150 متراً من أمامنا
إنها طائرة، أو طائرة العدو؟
يبدو بأنها دبابات العدو
جيد
تمّ إخبارك منذ فترة
بأن تحضروا رسوم الدراسة، كيف لكم ألاّ تجلبوها بعد؟
قذارة شوارع كوريا تتوقعون دائماً أن تحصلون على كلّ شيء مجاناً
أنتم لا شيء سوى لصوص
ردّد خلفي 'أنا لص'
!قلت لك، ردّد خلفي
!'قُل 'أنا لص
أنا لص- أنا لص-
ما الذي تفعله، "كانغ سان"؟ ألم تسمع ما قلته لك؟
ردّد خلفي 'أنا لص'
!وقح، نذل بدون أخلاق
،كيف تجرأ على النظر إلي هكذا !أيها الكوري المنحط
اعذرني
من لم يحضر إلي غداً
عليكم أن تعلموا بأنّني سآخذكم !إلى السرطة بتهمة السرقة
حسناً- حسناً-
!اركعوا
يا إلهي
ألستِ والدة "لي هونغ كي"؟
إلى ماذا أدين بهذه المفاجأة السعيدة؟
['Young Man'-"أغنية "الشاب أغنية انشهرت في 1934 تمّ بيع أكثر من 10.000 نسخة]
ابتسم
من الجيد الإبتسام
لا تقلق
لأن كلّ المعاناة ستنتهي في الغد
غداً هو يوم الإستكشاف و الإستطلاع عن كرة السلّة
هذا صحيح يوم الإستكشاف
هذا هو السبب الوحيد الذي جعلني أبقى في مدرسة الحجيم هذه
و علقت هنا إلى الآن
انتظر إلى أن أدخل الفريق
سأتمكّن من لعب كرة السلّة، التي أحب لعبها بقدر حبّي لجمع الكثير من المال
عندما أقوم بهذا، سأجعل أمّي تعيش في راحة
ما هذا الصوت؟
هل فقدتِ عقلك؟ هل تعلمين كم يكلّف هذا الإناء؟
.أنا آسفة أنا آسفة جداً
!أنا آسفةجداً
أنا آسفة- هل تعتقدين بأنّ الإعتذار يُصلح هذا؟-
ما الذي ستفعلينه بهذا الشأن؟
ادفعي ثمنه
سدّدي لي ما قمتي به
أنا آسفة
.أنا آسفة سامحيني أرجوكِ
أيتها المرأة عديمة الفائدة
أنا آسفة
عليكِ أن تتعلّمي إحترام قيمة الأشياء
إذا لم تستطيعي معرفة قيمته
عليكِ أن تكوني حذرة على الأقل
اجمعي هذه الأشلاء
!اجمعيهم
!قومي بجمعهم بيديكِ
حسناً
!نظّفي كلّ هذا
تباً
لهذا أشعر بالقذارة و التلوث كلّما أتيت إلى كوريا
الخادمات الكوريات- البيوت اليابانية تدفع أكثر]
[لهذا معظم الكوريات يعملن لدى اليابانيين
!أمّي
!ابني
ما الذي تفعله هنا؟- أتيتُ إلى هنا لأنّني اشتقت إليكِ-
هل أنت بخير؟
ما الذي تفعله بالإشتياق لوالدتك و أنت رجل كبير؟
لماذا؟ تريد منّي أن أرعاك؟
هذا محرج للغاية
ماذا هناك لتكون منحرجاً بسببه؟
لقد كبرت كثيراً
هل أكلت؟
هل تأذيتِ؟- لا بأس-
لقد أصبت بهذا الجرح خلال التنظيف
لا شيء لتقلق بشأنه، فهمت؟
ابني
ماذا عن الطعام؟
هل أنت متأكد من أنك تأكل جيداً؟
كيف لكِ أن تفكري في أن تسأليني عن هذا الآن؟
اهتمي بنفسكِ أكثر
أنت امرأة بالغة، لا يجب أن تتأذّي هكذا
ستُغادر؟
...بما أنّني رأيت وجهك عليّ أن أذهب الآن
ابني
خذ هذا و اشتر لنفسك شيئاً لتأكله
موافق؟
.لا أحتاج إليه لا أحتاج لهذا المال
ليجتمع الجميع هنا
رأيتم؟ إنّه مكتوب هنا
"غاي غو جاي"
إنّهم يخبروننا بأنّهم سيمزّقون هذا
!المكان لأجل بناء شقق
لماذا سأترك منزلي؟ إلى أين سأذهب على أيّ حال؟
!أخبرهم بأن يجرّبوا حظّهم لن يحصلوا على أيّ شيء منّا
[أوم ماك شون- مكان عيش الفقراء]
[تمّ إجبارهم على المغادرة من أجل بناء مساكن للأغنياء]
لا، ابني لا تفعل هذا
،إذا رأوكَ تفعل هذا ستقع في الكثير من المتاعب
ستعاقبك الشرطة على هذا
لا يجب أن تكونوا غير مهتمين بشأن كيفية التصرف في هذا أيضاً
لا يهم كيف ستكون القضية، هذا قرار تمّ إرساله من الحكومة
تسمّيها حكومة و هم يحاولون
سرقة مسكن المواطنين؟
!تبّاً لهم
!لا تفعل هذا
لنذهب إلى مقر الحكومة غداً
مبنى الحكومة؟
لماذا تريد الذهاب إلى هناك؟
ما الذي تعنيه، لماذا؟
حتّى و إن داسوا فوقنا
علينا أن نقف في وجههم قبل أن يفعلوا ذلك
!سان"، أنتَ هنا"
.مرحباً هل الجميع بخير؟
لا، لسنا بخير تماماً الآن
سان"، هل يمكنكَ القدوم غداً؟"
اعذرني؟
..هناك شيء مهم للغاية عليكَ أن
تشارك فيه كمواطن في البلدة
عليك أن تأتي عندما تنتهي من الدراسة، موافق؟
...أنا
لدي اختبارات كرة السلة غداً
حقاً؟
عليكَ الذهاب إذن
من سيمنعك عن الذهاب؟ ليس عندما تكون أملنا الوحيد
بالطبع، عليكَ الذهاب اذهب إلى الإختبار
عليكَ أن تقوم بعمل جيد، فهمت؟
!أنت تقوم بعمل رائع
!عمل جيد، ابني !"حافظ على تركيزك، "كانغ سان
إنّه كما سمعت عنه تماماً
إنه فِطري- لقد وُلد بهذه المهارات-
لا أعلم إذا كان السبب في نشأته بدون أب لكنّه لا يُنصت للمسؤولين أبداً
هناك العديد من اللاعبين اللائقين
خصوصاً، ذلك الشاب هناك
."لي هونغ كي" إنّه مشترك جيد
!"عمل جيد، "كانغ سان !عمل جيد
!حافظ على تركيزك !كلّ الأعين عليك
زواج حقيقي وُلد من خلال حرّية الإختيار
عندما يختارون شريك حياتهم
يعود القرار إليكَ عن اختيار الشخص الذي تريد أن تقضي بقية حياتك معه
"بونغ سون"
ما نوع الرجال الذي تحبين؟
ما نوع الرجل؟
،عندما نتحدث عن الرجال ...ما الذي سيكون أكثر
أهمية من قابليته لجني المال؟
امتلاك المال هو أهم شيء إذا أردت تربية الأطفال
بالإستماع إليك
هذا ليس ما أفكر به
ما أهمية المال و السلطة أمام الحبّ الحقيقي؟
رجل يُقدّر و يحب زوجته
حتّى و إن كان عامل مستأجر يجني 50 ين في الشهر
أفضل رجل بإمكاني مناداته بشريك لأشارك معه حياتي
ما نوع الهراء المُطلق هذا؟
عندما تكونين فقيرة، لن تفكّري بهذه الطريقة
مشاركة الحياة معاً؟
أظن أنه يمكنكما الجوع إلى الموت معاً
"بونغ سون"
متى أصبحتِ ساخرة هكذا؟
أظن أنه لأنكِ لا تعرفي ن الكثير بشأن المشاعر بعد
لكن هذه ليست هيئة الحب الحقيقي
هل رأيتِ من قبل "غريتا غاربو" و "روبرت تايلور"؟
امرأة من الشارع تكتشف الحب "عندما تلتقي بـ "روبرت تايلور
هذا هو الحب الحقيقي
حب قوي بما يكفي ليتغلّب على الطبقات و المجتمع
ها أنتِ مجدداً تتحدّثين عن الأفلام
هل هذا ما تكتبين كلّ مقالاتك عنه؟
..تجربتك الوحيدة مع الحب هي
بما شاهدته في الشاشة
رجل آمن و جدير بالثقة
واحد. رجل ذو عضلات، لكنّه نبيل
ثانياً، رجل لطيف لكنه يعرف متى يكون شديد
ثالثاً، رجل يثق في معتقداته لكنه يعرف كيف يحترم الآخرين
اعذريني، آنسة "تشوي شين يونغ"؟- نعم؟-
هل يمكنني أن آخذ دقيقة من وقتك؟
بالطبع، أيها المحرر
...هل بالمصادفة
لا يوجد شيء نسيتِ أمره؟
الموكب؟
مين تشي هو"؟"
اليوم هو اليوم الذي سيعود فيه لاعبي كرة السلّة إلى البلدة
أوه لا
إنه وقت الصلاة الوطني
لينحمي الجميع لإظهار احترامكم
...كلّ أولئك المستكشفين لقد عبروا القمر بسببك
أنا متأكد بهذا
ليست بيدي حيلة إذا كنتُ محبوباً هكذا
.أنا جِدّي النظرة في عينيهم لم تكن مزحة
و لماذا لن يُعجبوا؟
أنت هو اللاعب الذي سيختارونك
سيكونون حمقى إذا لم يختاروك
إنهنّ مثيرات للغاية
أعتقد بأنّ الربيع أتى
لماذا لا يتحرّكون؟ إنّهم يعيقون الطريق
لماذا يعيقون الطريق بدل المشي في الممر الخاص بهم؟
"بونغ سون" أليست هذه إعاقة للقانون؟
هل هذا شيء عادي بالنسبة للناس؟
لكن لماذا لا يتعلم هؤلاء الأشخاص أبداً؟
"بونغ سون"
ما الذي يُفترض بي فعله في مثل هذا الوقت؟
ما الذي تعنينه، بما الذي عليكِ فعله؟ عليكِ النزول من السيارة، و الركض
أنت متأخرة
حتّى و إن بدأت في الركض الآن
ستكونين آخر مراسل يصل إلى هناك
!يا إلهي سأذهب الآن، حسناً؟
احرسي السيارة، موافقة؟
أنا هنا
سيدتي
"مي سوك"
أنت هنا
كلّ شيء بخير؟
أين... أين "مي سوك"؟
لا تذكر اسم تلك العاهرة أمامي
لقد ثارت غضباً و هربت من هنا
إلى أين ذهبت؟- إلى محطة قطار كيونغسونغ، أين ستذهب غير ذلك؟-
لقد صبغت وجهها بالتبرج و كل شيء
تركت والدتها الكبيرة هنا لوحدها، و هربت من هنا بإرادتها
ذهبت لرؤية "مين تشي هو" أو أياً كان
من؟
مين تشي هو"؟"- مين تشي هو"، أو "مين تشي كو". كيف لي أن أعرف؟"-
انتظر إلى أن تعود إلى المنزل سأكسر أرجلها
نجم كرة السلّة، "مين تشي هو"؟
نجم الدفاع من جوسون الذي يُمثّل الفريق الإمبراطوري
أعجوبة جوسون "مين تشي هو"؟
ما هذا؟
أرى بأن هناك معجب مجنون بـ "مين تشي هو" آخر هنا
سأعود في الحال
.لن أتأخر سأعود في الحال
من هذا الغلام؟
من سيكون؟ "إنه مجنون كرة السلّة "كانغ سان
مع أنه يبدو مجنون قليلاً
لكن لا يمكن مجاراته في كرة السلّة
!"مين تشي هو" !"مين تشي هو"
!أيها الكاذب الدنيئ
!من كان هذا بحق الجحيم
!من هذا الوغد
!من هذا
!مين تشي هو" مِلك للأوباش اليابانيين"
!مهلاً
ما الذي تفعلينه؟
!توقفي !ستؤذين نفسك
أنا آسفة
!مهلاً
!توقّفي
ساعدني أرجوك
ذلك المصنع يعني لي كلّ شيء
نحن المسؤولون هنا؟
كيف لـ كوريا و اليابان أن تتحدا إلى أمّة واحدة في هذه المرحلة؟
هذا لن ينفع
عليّ أن نقترح توسيع ساعات الصلاة في مجلس الإستشارة القادم
...ذلك المصنع الوحيد
يعني لي كلّ شيء
...أنت تعرف أفضل من أيّ شخص
ما تطلّب مني للوصول إلى هذا المكان
فقدان مصنع لن يقتلك
،إذا كانت أرواح الأشخاص تذهب بسهولة إذن كنّا سنكون ميتين جميعاً الآن
،إذا أراد منك المجلس أن تُسلّمه إذن سلّمه فقط
كيف تجرأ على رفض طلبهم؟
أنا أُجبر على تسليم شيء لكي يستطيعوا أن يستفيدوا بأرباح عملي
يطلبون منّي تسليم شركة تقوم بعمل رائع
كيف يُعقل هذا؟
هذا كلّه للأفضل من أجل توحيد كوريا مع اليابان
سمعت بأنّ تمويلات الحرب تُستعمل بتبذير
سيكون الأمر فوضى
عليك تشديد خط أموالهم لتصبح الناس أكثر طواعية
...هل تظن
هناك شيء بإمكاننا فعله؟
أخبرني بما يمكنني فعله أرجوك
من سيكون هنا ليحميك إذا كنتُ ميت؟
!أغلق فمك الآن
،هناك شيء يمكنكَ فعله لكن عليكَ أن تفعل ما أقول لك تماماً
نعم
!إنه مسكننا- !نعم، إنه مسكننا
إلى أين سنذهب إذا خسرنا مسكننا؟
طُلب منّي أن أهدم الجانب الفقير من البلدة
لكي نستطيع بناء العديد من الشقق من أجل المواطنين اليابانيين
لكن المواطنين يحتجّون و المستشارين يشعرون بصعوبة
إذا استطعتَ الإهتمام بهذه المشكلة الصغيرة
ألا تظن بأنّ هذا سيفتح بشكل ما
أبواب من أجلك للإحتفاظ بالمصنع؟
...سأحاول أن أقوم بشيء من أجلك
لذا لماذا لا يمكنك أن ترى ما يمكنكَ فعله من أجلي؟
أنا آسفة
تعلم بأنّ هذا غير كافي، أليس كذلك؟
،إذا استمررت في هذا يمكن أن أزجّكَ في السجن
ما الذي يجعلك تظن بأنّني سأكون الوحيد الذي يذهب إلى السجن؟
ما الذي قلتَه؟
لقد كان كلاماً فقط لماذا تتصرّف بجدية هكذا؟
لماذا تتصرف هكذا معي؟ ظننت بأنّنا كنّا أقرب من هذا
حسناً هنا، فهمت
لماذا لا تذهب إلى مكان من أجل الشرب في طريقك إلى المنزل؟
كن حذراً
...هذا النذل الشيطاني يحاول أن يضربني
يا شباب انثروا بعض الملح هنا
ما كان هذا؟ هل كلّ شيء مكيدة؟
من أنت بحق الجحيم؟
أعتقد بأنه لم يكن هناك مداهمة قط
انس هذا اذهب من هنا
عليكَ أن تعيد إليّ مالي أولاً
بما أنّني أوقعت جرّة النبيذ محاولاً إنقاذ نفسي
من الذي طلب مساعدتك في المقام الأول؟
هذا الوغد
!أنت
أيها السارق
أعطني مال جرّة النبيذ التي وقعت بسببك
إذا لم تفعل، سأخبر الجميع بأنها لعبة
!هذا المزعج المتعجرف
اتبعني
هل تحتاج إلى المال؟
من في العالم لا يحتاجه؟
تريد أن تعمل لدي؟ سأدفع لك
هراء- لماذا؟-
سمعت بأنّكَ جيد في لعب كرة السلّة
لماذا لا تبقى من أجل اللعبة بما أنّك هنا؟
أنا رجل مشغول
أنت
حتّى و إن عرضت عليكَ المال
أنت بالكاد تجني أي شيء مع أنّك تعمل طول اليوم
هل تظن بأنني تعلمت كيف ألعب كرة السلّة
لأصبح رهينة يقامر عليها الناس؟
ليس "كانغ سان"، بل "لي هونغ كي"؟
هل تقول بأنهم اختاروا "لي هونغ كي" و لو يختاروني؟
.أنا آسف حدث الأمر هكذا
.هذا لا يعقل ..."كيف لـ "لي هونغ كي
لا يوجد أي شيء يمكنه أن يقوم به أفضل منّي
لا تيأس بسبب هذا
بمهارات مثل التي لديك، أنا واثق بأنكَ ستشقّ طريقك قريباً
متى؟
أنا على وشك التخرج من الثانوية و أنا في 24 من عمري
إذن متى سأحصل على فرصة أخرى؟
مدرب
لا أملك الرفاهية في الحياة
أنت تعلم أفضل منّي بأن الإختيار كان أملي الوحيد
...ظننت بأننّي أخيراً سأستطيع أن
أعتني بوالدتي و أجعلها سعيدة
كان هذا الأمل الوحيد لأصمد كلّ هذه السنوات
[المجمع الصناعي يونغدونغبو]
[مجمع صناعي، حيث يتمّ عمل الآلات بالنفط]
[و أشياء أخرى كانت بحاجتها الحكومة اليابانية]
.أوصل رسالتي إليه أرجوك "أخبره بأنّ اسمي "كانغ سان
أوصل رسالة؟ يجب أن تذهب
!هذه المرّة فقط، أرجوك- أخبرناك بأنك لا تستطيع-
أين المدير "كيم"؟
يقوم بمسح خارج المصنع مع الرئيس الآن
تلك السيدة
..أقصد
لماذا تركتها تدخل و أنا لا؟
ياللهول
تلك السيدة هي ابنة الرئيس، فهمت؟
غادر فقط، حسناً؟
!قلت لك، غادر
!هذه الكلمات قيلت من عند رجل حكيم
لا تقل أبداُ بأنّكَ فقير !لقد نجوت بأقلّ بما عندك
لا تلوموا أنفسكم على كونكم أمّيين
لا تلوموا أنفسم لأنّكم بدون قوّة
لم أعرف حتّى كيف أكتب اسمي
لكنني اكتشفت كيف أجعل من نفسي
من نفسي بدون ترك الآخرين يحبطونني
لهذا، هناك شيء واحد بإمكانه أن يحبطك
!العمل !استمروا في العمل
!لا تتوقّفوا أبداً
!سيكون هناك مستقبل للأشخاص الذين يعملون فقط
أنت الذي سرقت مكاني في الجريدة، ألم تفعل؟
مرحباً، سيدتي
سمعت بأنكَ طلبت من المحرر أن يطردني
لديه مخططات أكبر لكِ
من هذا؟
والدي؟
من أجل النجاة في الصناعة بينما اليابان تأخذ كلّ شيء
لم تكن هناك ليلة نمت بها
أكثر من أربع ساعات في اللعبة
أبي
أوه، دميتي
ما الذي تفعلينه في مكتبي؟
من الصعب رؤيتك
مرحباً
من أنت؟
"اسمي "كانغ سان أنا جزء من فريق كرة السلّة في مدرستي
ما الذي أحضرك إلى هنا؟
أعطني فرصة أخرى أرجوك
أنا جيد
لم أخسر مباراة في كرة السلّة و لو لمرّة
و لن أخسر في المستقبل أيضاً
،إذا أعطيتني هذه الفرصة شأبذل ما في وسعي
لا...لا بأس إذا لم تعطني الفرصة في هذه اللحظة
على الأقل أعطني فرصة "للعب ضدّ "لي هونغ كي
...سأريك مهاراتي الحقيقية- لقد رأيت مهاراتك-
"كانغ سان"
هل يمكنني إعطائك نصيحة؟
اترك كرة السلّة
كرة السلة لا تلائم شخصاً لديه ظروفك
شخص فقير مثلك لا يمكنه لعب رياضة نبيلة
...ما الذي تقصده
!يا إلهي ألستَ "كانغ سان"؟
مرحباً، سيدي
"والدة "هونغ كي
يا إلهي
لقد كبرت كثيراً
أنت مثل الرجل الآن
هلاّ دخلنا؟- هيا-
لماذا لا تأتي إلى المحل أحياناً مع أصدقائك؟
مدير...ليس لديك أدنى فكرة عن مدى شقائي لأحضر لك هذه
!لم يكن عليكِ أن تعاني من أجلي مدير...ليس لديك أدنى فكرة عن مدى شقائي لأحضر لك هذه
!لم يكن عليكِ أن تعاني من أجلي
شخص فقير مثلك لا يمكنه لعب كرة السلّة
أحب العمل كمراسلة
.أحبّ نقل الأخبار إلى الناس أريد أن أواسي الناس بإستعمال الكلمات
أظن أن المرأة الحديثة عليها أن تساهم في المجتمع
...بشأن هذا
أنا لا أخالف هذا أيضاً
بفضل تأثير اليابان الحديثة
و قد جرّت بلدنا إلى ذلك
لا يوجد قانون يقول بأنه عليك أن تبقي في المنزل لأنكِ أنثى
..مع ذلك
..منذ أن أصبحت مراسلة
أشعر كأنكِ أصبحتِ خيالية
عليك أن تنظري إلى الصورة الأكبر
لقد اختبرت العديد من الأشياء منذ أن أصبحتت مراسلة
سمعت بأن مجموعةجديدة من الأشياء ستفتتح قسم متجر آخر
سمعت بأن الكثير من العائلات الغنية و النبلاء سيأتون
لماذا لا تمرّين من هناك و تدخلين؟
ما الذي يجري مع العائلة الأخرى في التحضير للزواج؟
سنسمع أخبار عن هذا قريباً
"الأمر الأهم هو أن نُسيطر على "شين يونغ
علينا أن نزوّجها قبل أن تسقط قيمتها
"وصلتني معلومات من عضو مجلس "يون
...الوعد الذي قطعه لك قال بأنه قام بعمل جيد
سان"، أنت هنا"
أين كنتَ لتعود إلى المنزل الآن؟
اسرع و ادخل
،هناك أشخاص هنا من مكتب الجمع !و هناك مشكل كبير في منزلك
!اسرع وادخل
أعطني فرصة أخرى أنا أتوسل إليك
!يا إلهي
يا إلهي
كيف سننجو و أنتم تأخذون كلّ شيء منّا؟
أحضروا المال الخاص بالتعليم السابق مع الفائدة
عندما تفعلين، سنعيد إليك مالك
أرجوك، سيدي
أعطنا فرصة أخرى
سأفعل ما أستطيع من أجل دفع المستحقات
!لذا أعطنا فرصة أخرى فقط
!لا، ليس هذا- لن أذهب إلى المدرسة-
ابني
لن أذهب إلى تلك المدرسة اللعينة
!لذا توقّف عن كلّ هذا
أحضر لنا المال عن الدراسة السابقة مع الفوائد
عندها سنعيد لكم هذا
ألم تسمعني للتو قلت بأنني لا أذهب؟
!قلت لك بأنّني تركت المدرسة
!ما الذي تقصده، ترك كيف لك أن تفكّر في ذلك؟
إذا لم تتخرّج حتّى من الثانوية
هل تظن بأن هناك أحد سيعاملك على أنّك بشر محترم؟
لا تتجرّأ على قول شيء كهذا مجدداً
!سأدعك تحصل على هذا إذن
مرحباً، أيها المعلم
أتمنى أنك بخير
"أنا والدة "كانغ سان
"سان"
المعلم يريد منك أن تأتي إلى مكتبه
ابني
أمّي
ادخل
اجلس
أعلم بأنكَ خائب الظن بما حدث في الإختيار
لكن كلّ هذا مياه تحت النهر
لننسى هذا
هيّا
كل
لا، أنا بخير
لا ترفض، وكل
عليكَ أن تأكل إذا أردت أن تلعب كرة السلّة
لا، سيدي
احتفظ به لنفسك
أحضرت هذا الطعام من أجلك
معلمك يبدو طيّب القلب
هل هو جيد؟
نعم
هل هو... لذيذ جداً؟
لابد أنكم أنتم الكوريين لديكم معدة قوية
.منظره فقط يجعل معدتي تنقلب !ارم كلّ هذا في النفايات
...لماذا هو
هل هو...لم يعجبه الطعام؟
أنت
!نعم
اقرأ العلامة هناكو أخبرني ماذا تقول
[احسب نعمك و كن دائماً ممتن]
ما الذي يعنيه هذا؟
...يعني أن تكون دائماً ممتن لإمبراطورية اليابان
[عزيزي المعلم، أنا ممتنة لك دائماً]
[اهتم بابني، "سان"، بلطف]
أنت لا تفهم ما يخرج من فمك
ما الذي فعلتماه أنت و والدتك؟
بينما الجنود اليابانيين الشجعان يحاربون إلى الموت
ما الذي فعلتموه أنتم الأوباش من أجل امبراطورية أفضل؟
أنتم قذارة لا فائدة منها
لمجرد امتلاككم وثائق تقول بأنكم يابانيين
هل تظنون بأنكم يابانيين؟
تسمّون القذارة المقرفة، طعام؟
ألا تملكون أي أخلاق أيها الكوريين؟- ابني-
سأذهب الآن
يبدو بأن معلمك غاضب بسببي فعلي هذا
...سأقوم
بالذهاب، موافق؟
لا تعرفون أي شيء عندما يصل الأمر إلى الإمتنان
أم جاهلة و غبية تظنّ بأن ... قذارة مثل هذه هدية، و ابنها
!أغلق فمك
!ابني !"سان"
!لنذهب
!دعوني
!أيها الوقح، كوري قذر !كيف تجرأ على وضع يديك علي
!سأصلح هذا المتعفن، رأسك القذر الآن
!معلم
لا تفعل هذا أرجوك
ما فعلته أنا كان خطأ
!أرجوك !إنّه خطئي
أرجوك
.ابتعدي عن طريقي !اذهبي
أنا آسفة- لا تفعل هذا-
!لا تتوسلي أمام هذا اللعين
لماذا نعتذر؟
لماذا نعتذر مثل أغبياء و نحن لم نقم بأي شيء خطأ؟
!"لا، "سان
هل تعرفين أي نوع من الأوغاد هو هذا؟
...هذا الوغد
أنا آسفة
سامحني أرجوك
أنا آسفة
سامحني أرجوك أنا آسفة
سامحني أرجوك
أنا آسفة
"سان"
أجل؟
ابني...متى كبرت لتصبح رجل هكذا؟
...عندما كنت أمسكك كنت تلائم ذراعي تماماً
أشعر كأن هذا حدث البارحة
...ابني رجل كبير
لكن لا يوجد شيء فعله من أجلك
أنا آسف
ابني
حياة؟
لا يوجد الكثير منها
...عندما تعيش بما يكفي كلّ الجراح تختفي
...لا حاجة للحقد
ولا اللوم أيضاً
.الصبر و القدرة على التحمل ...بعد أن تقم بهذا بما يكفي
ستجد بأن الحياة ستصبح جيدة لوحدها
هل تفهم ما أخبرك به؟
أمي
أمم؟
شكراً
..أنا ممتن
لإمتلاك كأمّ لي
أمي
لا يمكنني أن أعيش مثلك
..سأفعل ما بوسعي لأنتقم
..أجني المال
و أنجح
انتظري و ستري
أعدك بأن أحقّق هذا
!دعني أيها النذل
!ارمها
انظر من هنا
إنه "كانغ سان"، لاعب كرة السلّة
ما الذي أحضر "سان" المقدّس إلى حفرة ملئية بالأوغاد المقامرين هذه؟
...إذا قمت بهذا
كم ستدفع لي؟
!حسناً، جميعكم
"تمّ رمي تحدي على عاتق لاعب نامدايمون، "أوه يونغ غو
لاعب جديد لا يخاف دخل إلى الملعب
إنه الرابع في كرة السلّة
مع أنه كان على وشك الدخول في الفريق الوطني
تمّ إرجاعه بدون رحمة من معلم ياباني حقير
الآن لا يملك أي طريق آخر عدا الدخول إلى ملعبنا
نجم كرة السلّة الناشئ الجديد هنا في بوابة نامدايمون
.إنه نظيف مثل اسمه !"كانغ سان"
.انظر إلى هذا الشاب إنه وسيم جداً
لا تلعب كرة السلة بالوجه
.تلعبها بالمهارة و القوّة "أراهن بـ 10 ين على "يونغ غو
.بالطبع !القوّة هي كلّ شيء
!اقض عليه- !أره ما لديك-
"كانغ سان"
لا تتركه يسجّل الكثير من الأهداف ضدّك
ألا تعلم كم من الوقت ألعب الكرة هنا في نامدايمون؟
كونك طفل هكذا لن يكون مشكلة
حسناً
لنبدأ هذا
...افتحوا أعينكم جيداً
و استمتعوا بالعرض
!استعداد !انطلاق
ألا يعتبر هذا غش؟
من الأفضل أن تحترس
!ها هو ذا !هذه حركته الخاصّة
!أمسك تلك الكرة
!ادفعه إلى الجانب- !اجرفه-
ما هذا بحق الجحيم؟ هل هو إنسان أم حصان؟
"يون باي"
ما هو؟
ليس سيئاً على الإطلاق
!"كانغ سان" ...رائع
كنتَ رائعاً اليوم
كنت رائعاً بالفعل
لم يكن هناك شيء رائع في الأمر
قمتَ بعمل جيد
ماذا؟
لستَ راضي؟
...لم أملك فكرة
بأن المال يمكن جنيه بهذه السهولة
لا حاجة لردّة الفعل هذه على مبلغ تافه كهذا
سيكون هناك الكثير من هذا في المستقبل
"كانغ سان"
أنت
...انس أمر أيّ شيء آخر و اعمل بجد من أجل الخمس سنوات القادمة
...إذا فعلتَ هذا
سأجعلك لن تقلق بشأن المال طوال حياتك
،بما أنه عليك أن تستمر في العيش على أي حال ستعيش لتستمتع بالحياة أيضاً
"يون باي"
كيف لكَ أن تقول له شيئاً كهذا؟
أنت تغيض "يونغ جو" خاصّتنا
ما الذي تتحدّث عنه؟ هل غضبت حقاً؟
"يون باي"
..بما أنّنا حصلنا على فرد جديد في العائلة
لماذا لا نذهب إلى ذلك المكان اللطيف؟
ما رأيكم؟
"لنذهب لرؤية بعض الفتيات، "يون باي
غداً يفترض أن يكون عيد الميلاد أو ما يسمّونه
أجل؟
تريد هدية ما الليلة؟
"كانغ سان"
هل ذهبتَ من قبل إلى مونما تشي؟
لا- هكذا إذن؟-
إذن علينا أن نأخذكَ إلى هونما تشي
سأذهب لأوصلهم هناك
[عيد الميلاد - بدأ الإحتفال به كمهرجان بدل حدث ديني في 1930]
من الأفضل أن تراقب خطواتك
راقب خطواتك كي لا تقع
هذا هونما تشي
[متجر جيورجيا مبيعات عيد الميلاد السنوية]
ما الذي تفعله هنا؟- أتيت لأنّني اشتقت إليك-
هل أنت بخير؟
[الثمن - 40وون]
احتفالات الجيش الإمبراطوري بعيد الميلاد] [احتفال للنخبة اليابانية
عزيزي سيغادر من أجل رحلة عمل
،شعر بالسوء لأنه سيتركني وحيدة لذا اشترى هذا الخاتم كهدية
يا إلهي
هل التباهي بحبيبك هو كلّ ما لديك لتخبري أصدقائك به؟
آسفة
ظننت بأنكِ تملكين حبيباً أيضاً
ماذا؟
أي حبيبي؟- هل تتحدثين بجدية؟-
شين يونغ"، هل تواعدين شخصاً؟"
لا، لا أفعل
لم أرى حتّى شكله
إذن أعتقد أنه هناك شخص ما
أمي ذهبت إلى لقاء و سمعت كلّ شيء عن طريق والدها
يا إلهي، أيتها الفتاة المتسلّلة
لماذا تحتفظين بهذا كسر؟ أنت تجرحين مشاعرنا
على أي حال، أنا سعيدة لأنكِ أتيتِ أخيراً
حتّى أنكِ أتيت إلى حدث اجتماعي كهذا
أتيت إلى هنا من أجل العمل
عمل؟ ما نوع العمل؟
أنتنّ تعرفن لاعب كرة السلّة "مين تشي هو"، صحيح؟
إنه الشخص الذي يريد كلّ مراسل أن يتقابل معه
"أتيت هنا لألتقي بـ "مين تشي هو
مين تشي هو"؟"
لاعب كرة السلّة، "مين تشي هو"؟
"يا إلهي، "شين يونغ
!أنا معجبة كبيرة به- حقاً؟-
عليكِ أن تقرئي مقالي عندما يُطبع، موافقة؟
!بالطبع
لكن هل "مين تشي هو" سيأتي إلى هنا حقاً؟
متى سيصل إلى هنا؟
فعلاً؟
هل ستساعدني في جني المال؟
لماذا؟
هل من الصعب تصديق هذا؟
...أنا
لن أعيش كما كنت من قبل
...أعاني اليوم بطوله
لقد تعبت و سئمت من هذا
رائع. أعتقد أن "سان" كبر الآن
سان"، أنت فرد من العائلة الآن"
إما نعيش معاً أو نموت معاً من هذا اليوم
!"يون باي"
هيا انظروا إلى الفتيات الجميلات
!ما هذا بحق الجحيم
هل أنتَ بخير؟
!كيف يجرأ هذا الـ "يوبو" على لمسي
[يوبو' أدنى و أكثر كلمة مهينة كانت تُستعمل]'
ما الذي تظن أن نظرتك ستفعله لي؟
ألا ترى الطريق؟
إذا لم تستطع احتمال النظر إلى الطريق
إذن لا تخرج من قوقعتك
.من بين كل الأيام يا له من حظّ عثر لأتصادف مع هذا اليوبو
ما الذي قلتَه للتو؟
!الشرطة !هذا الـ "يوبو" يحاول أن يؤذيني
!شرطة
آسفون
ما الذي تفعله؟
لنذهب
آسفون
!آسفون
شكراً لك
.أوغاد يا له من حظ عثر
أيها اليوبو الوغد! أتمنّى أن تعيش بقية حياتك كـ يوبو
.تباً !"سان"
!مرحباً- أنت-
لا يمكنك الدخول إلى هنا- تحرّك-
الطبقة الراقية الذين يرتدون ملابس معينة يمكنهم الدخول إلى الحفلة
ماذا؟- لا يمكنك الدخول بدون بذلة-
لماذا سيلبس كوري بذلة؟
تحرك
!قلت لك، ابتعد عن طريقي- لا يمكنكَ الدخول-
!لا، لا يمكنكَ الدخول- "هيا، "سان-
لا، نحن مستعدين
كفّ عن إهدار طاقتك
...بعد أن انصدم كلّ التاكيشي من حركتي
ذلك الحارس العملاق لم يستطع أن يقوم بأي شي ضدّي
...لكن
متى سيصل "مين تشي هو"؟
أنت عاهرة بدون أخلاق، صحيح؟
انظر إلى هنا
هل تأنقنا بشكل جيد؟
كيف لي أن أعرف؟ لم أرتدي هذا من قبل
إنه جيد للغاية
.اعذريني هل تذكرتني؟
اعذرني؟
يبدو أن الجميع لا يستطيع معرفتي في الأول
من أنت؟
أنا لا أحد غير تاكيشي، لاعب كرة السلة
من فريق السلة المحترف
انظري إليك، هل أخمن ما تفكرين فيه؟
.بأنني أكثر وسامة في الحقيقة هذا ما تفكرين به، صحيح؟
...شعبيتي- ...لكن-
أين هو "مين تشي هو"؟
ألم تقل بأنكَ جزء من فريق كرة السلة المحترف؟
ألم تأتيان معاً؟
لابد بأنه هنا
كان من الجيد لقائك
"مين تشي هو"
تلك العاهرة
أنت
تعالي هنا
ما الذي قلتِه للتو؟
مين تشي هو"؟"
هل تظنين بأن "مين تشي هو" اللاعب الوحيد في الفريق المحترف؟
لماذا... لماذا تفعل هذا؟
دعني
أنتِ من قلّل احترامي في الأول
ألا تعرفين من أنا؟
"أنا "تاكيشي
!أنا "تاكيشي"، قائد الفريق
قلت دعني
دعني، أيها الوغد
ماذا؟
لابد بأن هذه العاهرة فقدت عقلها
ما الذي تفعله؟
!دعني
يبدو أنه لديك عادة سيئة
هل تعرف من أنا
لقد قلتَ بأنكَ "تاكيشي" من فريق كرة السلة المحترف
و ماذا في الأمر؟- أيها الوغد-
!من أنت بحق الجحيم؟
أنا
...أنا من جامعة الإمبراطورية كيونسونغ
"كانغ سان"
الترجمة مُقدمة من فريق موقع دار المسلسلات darseries.blogspot.com Juniel : ترجمة وَ تدقيق Amira : إنتـاج ورفــع
[الحلقة القادمة]
!حقاً..لا أريد أن أكون مشهوراً
أنا معجبة به كثيراً
رياضة مثل كرة السلة
!أيها الصبي
توقف عندك
هل تحتاج إلى المال؟ تريد مني أن أقرضك؟
!سيدتي- أنا آسف-
قمت بخطأ كبير نحو سيدة جميلة مثلك
لا يوجد شيء كهذا
عليك أن تشق طريقك لوحدك
أليس هذا الوقت لتفكر بشكل أكبر؟
لقد اخترت الشخص الخطأ
كل الإهتمام يوجّه إلى هذا
.التردد يعني النهاية عليك أن تُبقي نفسك حاد
ظننت بأنك قلت ستقوم بعمل حكومي
ظننتُ بأنكَ قلت بأنه للأفضل